news
News
latest news
contact us

Phone: +86-755-2683-9311/12
Fax: +86-755-2683-9350
Address: #51, Yanshan Road, Shekou, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, CHINA
Office hour: 8:00 A.M.- 5:00 P.M.

School News

Home > School News

Chinese National Holidays
KIS International School in Shenzhen
<No. 2020-046>

                                             Letter to KIS Family 
                                                             <Title:  Chinese National Holidays >

Dear Parents

We want to first acknowledge all of our parents, students and staff who have played a very vital role in helping to keep our school community safe.

In Guangdong Province, there have not been any recent cases or suspected cases of COVID-19 at any schools. and a small number of confirmed cases of the virus, have been swiftly detected. Although this is the case, in light of the continuing COVID-19 threat, we would like to advise our KIS family of travel options during the Chinese National Holiday, which is October 1st to October 11th.

Please stay and travel within Guangdong Province as much as possible. If it is for an inevitable situation that you must travel outside of Guangdong Province, you are required to take a Nucleic Acid Test before returning to school and submit the results by October 12th. The test must be taken no later than October 8th, in order to provide the three day, wait time, for test results to be sent to you. KIS faculty and staff, will also be following the same measures.

If you and your child/ren have plans to leave Guangdong Province during the holiday season, please inform your child/ren’s homeroom teacher of the following:

1. Travel area

2. Period of time

We do understand this may cause some form of inconvenience for you and your family, but we kindly ask for your understanding and cooperation to ensure the safety of our child/ren’s.

Thank you again, we wish you and your family good health.

 

가정통신문
<
제목 : 국경절 연휴기간을 맞이하여 >

학부모님께
다가오는 10월 1일부터 중국의 국경절 연휴가 시작됩니다.
우리 KIS International School은 10월 1일부터 10월 11일(공휴일 포함)까지 국경절 연휴를 가집니다.
올해는 COVID-19의 방역으로 인해 지난학기부터 현재까지 재학생과 모든 교직원이 비정상적인 상황에서 어렵게 학사일정을 수행하고 있습니다.
다행스럽게도 학생 및 학부모님의 적극적인 협조와 교직원들의 노력으로 현재까지 잘 지내온 것에 대해 깊이 감사드립니다.
중국은 지난 수개월동안 COVID-19의 확산을 잘 통제하고 있어 경계심이 많이 누그러지고 있습니다. 학교에서는 선전시 교육국에 이번 연휴기간과 관련하여 특별한 주의사항이 있는지 문의하여 보았으나 현재까지는 특별한 제한조치가 없다는 답변을 들었습니다.
하지만 절반 이상의 학사 일정이 남아있고 학교는 우리의 소중한 아이들이 생활하는 공간임을 고려하여 모든 교직원들에게 광동성 외부지역으로의 여행을 자제하도록 권고하였습니다. 부득이 지역을 벗어나게 될 경우 학교에서 이 사실을 통보하고 등교 전 핵산 검사 증명서를 제출 하도록 내부지침을 정하였습니다.
이 지침은 재학중인 모든 학생들에게도 적용 됩니다.
연휴기간 동안 광동성 지역을 벗어나게 되는 상황이 생길 경우 담임 선생님께 1.여행지역 2.여행기간을 반드시 알려주시고 학교 등교 전 3. 핵산검사 증명서를 발급받아 제출 하여 주시기를 부탁 드립니다.
다소 불편함과 지나치다는 느낌을 가지실 것으로 염려가 되지만 학생들이 안전하게 학교 생활을 할 수 있도록 하기 위해 정한 규칙이라는 점을 너그럽게 양해해주시길 부탁 드립니다.
학부모님의 가정에 건강과 평안이 함께 하기를 진심으로 기원합니다.
감사합니다.
                                                          September 15th , 2020

Daniel Lim
Principal of KIS International School in Shenzhen